Şiir, kalbin hafızasına yazılmış bir mektuptur.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

O Henüz Bakire

O Henüz Bakire Şiiri - Edward Estlin Cummings

o henüz Bakire

-taze; ve sen
anlarsın sonuç olarak
biraz haşindim ben
gözüm ondaydı ve(baştan

başa yağlıydı kardan mili,
usulca gaz verdim yokladım
radyatörünü sapasağlamdı makaslar da Ta.

Mam.) hemen davrandım dolmuş-karbüratörüne yüklendim

kaydırdım
debriyajı(ve sonra her nasılsa geri vitese takmışım o
tekmeledi ne
oluyor be) hemen
anında vitesi boşa attım yokladım ve

gene yav-aşça; güçbe,lâ dürte. rek(benim

lev-yem Hemen-
oh ve onun dişlileri
birinci vitesten geçti
en esaslı biçimde
ikinciye-derken-son-vitese
yağlıyıldırımgibi) tam biz dönerken köşesini Kutsallık

caddesinin dokundum gaza ve verdim

ona özsuyunu,enfes

(bu

ilk seferdi ve inan ki ben ve biz
mutluyduk görmekten ne hoş uyum sağladığını
son dakikaya dek dönerken geri Halk
Bahçelerinden hızla bastım
o

içtengenişlemeli
&
dıştandaralmalı
frenlerin İkisinebirden ve

getirdim onuheryanı titrE
-yerek
son; durağa.

dur-
; Duk)

Çeviren: T.Asi BALKAR

Edward Estlin Cummings

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bazı dizeler okunmaz, insanın içinde yaşar.

Şiir, bir araba kullanma deneyimini cinsel bir ilişki gibi imgeleyerek anlatır. Anlatıcı, genç ve bakire bir arabanın kullanımını, ilk cinsel deneyimle paralel kurar; heyecan, gerginlik ve sonunda duyulan mutluluk dile getirilir. Şiir, mekanik ve bedensel imgeler arasında gidip gelerek dil oyunları ve çağrışımlarla örülüdür.

Ana duyguheyecan
Ana temaaşk
Duygusal yönolumlu
Yoğunluk75/100

ANLAM

Ana düşünce

İlk cinsel deneyim, bir arabayı kullanma süreciyle benzeştirilerek anlatılır; deneyimsizlik, heyecan ve uyum teması işlenir.

Temel çatışma

Deneyimsizlik ile deneyim arasındaki gerilim; arabanın (sevgilinin) bakireliği ile anlatıcının haşinliği arasındaki karşıtlık.

Duygusal akış

Başlangıçtaki gerginlik ve heyecan, sonunda mutluluk ve uyuma dönüşür.

ATMOSFER

Hareketli ve oyunbaz bir atmosfer; mekanik ve cinsel imgeler iç içe geçer.
coşkulugerginumutlu
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.