Bazı kelimeler insanı hiç gitmediği yerlere götürür.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
çünkü tam da
İlkyaz
şeyleri
kalkışır hazırlamaya insanları
(&sap
madan diğer
yollara) çünkü tam d
a N
isan
Canlılar yol gösterir kendi
kendilerine(her
biri
başkasının yerine) ama
nedir karmaşık
acayip olan
Sevgilim
sen misin&
ben her şeyden çok sen
&ben(do
la
yı
sıyla O'yuz biz)
Çeviren: T.Asi BALKAR
Edward Estlin Cummings
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, insanların ilkyazda yeni şeyler hazırlamaya kalkışmasını, canlıların birbirine yol göstermesini ve sevgiliye seslenişi iç içe anlatır. Anlatıcı, sevgiliyle birlikte olmayı ve 'O' olmayı vurgular. Dil oyunları ve parçalı yapı, anlamı çok katmanlı kılar.
ANLAM
İnsanlar ve canlılar arasındaki karşılıklı yol gösterme, sevgiliyle birlikte olma ve 'O' olma hâliyle iç içedir.
ATMOSFER
İlkyazın canlılığı ve sevgiliye seslenişin sıcaklığıyla örülü, yer yer karmaşık ama olumlu bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bir şiir, insanı hiç tanımadığı kendisiyle tanıştırabilir.