“Cevat Çapan, 1933 doğumlu Türk şair, çevirmen ve akademisyendir. Şiirlerinde doğa, aşk ve zaman temalarını işlemiş; 1985'te yayımlanan ilk kitabı Dön Güvercin Dön ile Necatigil Şiir Ödülü'nü kazanmıştır. İngiliz, Amerikan, Yunan ve İtalyan edebiyatlarından yaptığı çevirilerle Türk şiirinin dünyaya açılmasına katkı sağlamış, birçok antoloji hazırlamıştır. Çağdaş Türk şiirinin önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilir.”
Cevat Çapan Kimdir?
Şiirleri, edebî duruşu, fikirleri ve hayatından kesitler
Cevat Çapan, 18 Ocak 1933'te Kocaeli'nin Darıca ilçesinde doğdu. Darıca İlkokulu'nu bitirdikten sonra 1945'te girdiği Robert Kolej'den 1953'te mezun oldu. Yükseköğrenimini Cambridge Üniversitesi İngilizce edebiyat bölümünde tamamlayarak 1956'da mezun oldu. Bir yıl Londra'da BBC'nin Türkçe bölümünde çalıştı.
1960 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'ne asistan olarak girdi. Aynı üniversitede 1968'de doçent, 1975'te profesör oldu. 1980'de Mimar Sinan Üniversitesi'nin tiyatro bölümüne geçti ve 1996'ya kadar burada görev yaptı. 1981-1982 ders yılında Fulbright Programı ile gittiği New York Üniversitesi'nde Amerikan şiiri ve tiyatrosu üzerine incelemelerde bulundu. 1996'da Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi'ne kurucu dekan olarak atandı ve İngiliz dili ve edebiyatı bölümünü kurdu; 2012'de buradan emekli oldu. Boğaziçi, Anadolu ve Marmara üniversitelerinde de dersler verdi.
İlk şiirini 1952'de Varlık dergisinde yayımladı. Dönem, Şiir Sanatı, Papirüs, Yeni Dergi, Yücel, Yeditepe, Seçilmiş Hikâyeler, Milliyet Sanat ve Adam Sanat gibi dergilerde şiir ve çevirileriyle dikkat çekti. 1959'da Pazar Postası'nda tiyatro eleştirileri yazdı; radyo ve televizyon programları hazırladı. 1980'lerde şiir çalışmalarına yeniden ağırlık vererek 1985'te ilk şiir kitabı Dön Güvercin Dön'ü yayımladı ve bu eserle 1986 Necatigil Şiir Ödülü'nü aldı. İkinci kitabı Doğal Tarih 1989'da, üçüncüsü Sevda Yaratan 1994'te çıktı. Bu üç kitaptan seçilen şiirler Fransızcaya çevrilerek L'hiver est fini adıyla 1996'da Fransa'da, İngilizceye çevrilerek Where Are You Susie Petchek adıyla 2001'de İngiltere'de yayımlandı. Sonraki şiir kitapları Ne Güzel Yolculuktu Aklımdan Çıkmaz (2001), Ara Sıcak (2009), Su Sesi (2013) ve Son Duraktan Bir Önce (2017) oldu. Su Sesi, Ruth Christie'nin çevirisiyle The Voice of Water başlığıyla 2017'de İngiltere'de yayımlandı.
İngiliz, İrlanda, Amerikan, İtalyan ve Yunan edebiyatlarından Türkçeye çeviriler yaptı. Çağdaş Yunan şiiri, İngiliz şiiri ve Amerikan şiiri antolojilerinin de aralarında bulunduğu birçok kitap yazdı ve çevirdi. Uzun yıllar Cumhuriyet gazetesinin kitap ekinde "Şiir Atlası" başlıklı köşesinde şiir çevirileri yayımlandı. Ayrıca çeşitli televizyon dizilerinde ve sinema filmlerinde rol aldı.
1986'da Necatigil Şiir Ödülü'nü, 2008'de Altın Portakal Şiir Ödülü'nü, 2015'te Mersin Kenti Edebiyat Ödülü'nü, 2016'da Afife Tiyatro Ödülleri Onur Ödülü'nü, 2017'de Erdal Öz Edebiyat Ödülü ile Sedat Simavi Edebiyat Ödülü'nü, 2018'de Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü ve Metin Altıok Şiir Ödülü'nü, 2021'de Yunus Nadi Şiir Ödülü'nü ve 2025'te Çukurova Ödülü'nü aldı. 2009'da TÜYAP 28. İstanbul Kitap Fuarı'nda onur yazarı oldu.
Öne Çıkan Şiirleri
Sevda Yaratan
Sıradan Bir Gün
Yeni Bir Aşktan Önce
Yalnız Uyku
Wittgenstein
Uzaklıklar
Şiir, unutmak istemediğimiz şeylerin evidir.