İnsan kendini en çok sessizliğinde ele verir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Sözcükler Sözcükler

Sözcükler Sözcükler Şiiri - Zahrad

Sözcükler sözcükler - benim askerlerim sizsiniz -
Ben sizi bir bir bağrıma basarım ve tümen tümen
Ellerimle dizerim -
Ve her şeyin yoluna girdiğini gördüğümde
- Nasıl hiçbir ordu - hiçbir asker yanlış adım yürümez -
Sizi savaş alanına sürerim -

Benim çatalyürek askerlerim sizsiniz -
Benim adımla inersiniz siz - ölüm soluyan alana savaşmaya -
Şair bayrağım yüce
Işıltıyla dalgalanır sizin güçlü ellerinizde -
Savaşırsınız - kale ve burç ele geçirirsiniz utkuyla -

Sözcükler sözcükler - benim gözüpek askerlerim -
Ben sözcüklerin çılgın komutanı - siz olmadan yokum ben

Çeviri: Ohannes Şaşkal

Zahrad

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Bir dize bazen uzun bir geceden daha derindir.

Şair, sözcükleri askerleri olarak görür ve onlarla güçlü bir bağ kurar. Onları bir ordu gibi düzenleyip savaşa sürer, zafer kazanır. Şiir, şairin sözcükler olmadan var olamayacağını vurgular.

Ana duyguheyecan
Ana temasanat
Duygusal yönolumlu
Yoğunluk80/100

ANLAM

Ana düşünce

Şair için sözcükler hayatî bir güçtür; onlarla zafer kazanır ve onlarsız yoktur.

ATMOSFER

Coşkulu ve savaşçı bir atmosfer.
coşkulu
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.