He Hears The Cry Of The Sedge

Gölün kıyısında ıssızlıkta
Şöyle inliyordu rüzgar
Gezindiğim sazlıkta:

Yıldızları tutan çarkın
Kırılıncaya dek dingili,
Ve bayraklarını Garb'ın ve Şark'ın
Eller dibe fırlatıncaya,
Işığın kemeri çözülünceye kadar,
Seninle kucak kucağa
Yatmayacak uykudaki sevgili.

Çeviren Osman TUĞLU

He Hears The Cry Of The Sedge
by William Butler Yeats

I wander by the edge
Of this desolate lake
Where wind cries in the sedge:

Until the axle break
That keeps the stars in their round,
And hands hurl in the deep
The banners of East and West,
And the girdle of light is unhound,
Your breast will not lie by the breast
Of your beloved in sleep.