Aşk Üzüntüsü

Çatıların saçaklarında didişen bir serçenin bağırtısı,Parlak ay ve sütbeyaz gökyüzü,Ve o muhteşem ahengi yaprakların,
Gizledi, adam'ın görüntüsü ve feryadını,

Bir kız belirdi kırmızı, kederli dudaklarla
Ve benziyordu gözyaşları içinde dünyanın azametine,
Kaderi kötü (ölüme mahkum) Odysseus ve gemileri gibi
Ve mağrur Priamos gibi, yaşıtlarınca öldürülen;

Ortaya çıktı, ve o an yaygaraya boğulmuş saçak üzerinde,
Boş bir gökyüzünde yükselen bir ay,
ve tüm yaprakların ağıtı (feryadı) ,
oluşturabilirdi adam'ın görüntüsü ve feryadını ancak yapamadı.

Çev. Halil ÇELİK