Sekizlikler

Sekizlik: sekiz sessiz dize
Yani dağlarımdan sekiz deli ırmak
Şiire, giden yol ırak
Ama dilerim ulaşırsınız denize.

Sekizlik: sekiz sessiz dize
Yani dağlarımdan sekiz delikanlı
Dağılın kartal ülkemden yeryüzüne
Yitirmeden başınızdaki dağlı papaklarını

..........................................

Derler ki benim o kahır dolu yurdumda
Biz günahlılar için sözden yaratılmıştır dünya.
Nasıl bir sözdü acaba bu? Dua gibi mi?
Ant gibi mi, yoksa buyruk gibi mi?

Kalkmışız dünya için savaşıyoruz, dünyadır yanan,
Dünya yaralar içinde, dünya perişan,
Söz verin artık: ant mı olur, duamı, ya beddua mı
Tek ki kurtulsun dünya, sözden yaratılmış olan.

...........................................

Karısı için bir şiir yazdı ozan
"Işığımsızn benim, yıldızım, şafağımsın,
Yanımdaysan her şey güzel, doyumsuz,
Yok musun, her şey acı, yavan, tatsız! "

Ama işte karısı -yıldızı ve ışığı-
Gülümseyerek gelip kapıda durdu
"Yine mi sen? " diye bağırdı ozan,
"Çalışıyorum, tanrı aşkına git başımdan! "

Türkçesi: Mazlum Beyhan

Resul Hamzatov