Şiir, geçip giden zamana bırakılmış küçük bir itirazdır.

İYİ Kİ ŞİİR VAR!

Okundu

Yalnızlık / Osman Tuğlu Çevirisi

Yalnızlık / Osman Tuğlu Çevirisi Şiiri - Rainer Maria Rilke

Yalnızlık benzer bir yağmura.
Yükselir denizden akşamlara;
çıkar göklere, o ırak ve ücra
ovalardan her zaman ki yerine.
Ve dökülür gökten şehrin üzerine.

Tüm sokakların yüzü sabaha çevrilirken,
bir şey bulamamış bedenler
birbirilerinden hüsranla ve mutsuz ayrılırken;
biri diğerinden nefret edenler
bir yatakta beraber uyumaya mecbur kalırken
aradaki o saatlere yağar:

Yalnızlık sonra ırmaklarla akar.

Çeviri: Osman Tuğlu

Rainer Maria Rilke portresi

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Şiir, dünyanın gürültüsüne karşı küçük bir sessizliktir.

Şiir, yalnızlığı yağmura benzeterek onun denizden yükselip göklere çıktığını ve şehrin üzerine döküldüğünü anlatır. Sabaha karşı insanların birbirinden hüsranla ayrıldığı, birbirinden nefret edenlerin aynı yatakta uyumak zorunda kaldığı anlarda yalnızlığın ırmaklarla akıp gittiği vurgulanır. Şiir, yalnızlığın kaçınılmaz ve her yere yayılan bir doğa olayı gibi olduğunu hissettirir.

Ana duyguYalnızlık
Ana temaYalnızlık
Duygusal yönOlumsuz
Yoğunluk80/100

ANLAM

Ana düşünce

Yalnızlık, doğanın döngüsü gibi kaçınılmaz ve her yeri saran bir olgudur.

Temel çatışma

bireyin yalnızlığı ile insanlar arası zorunlu birliktelik arasındaki gerilim

ATMOSFER

Şehirde akşamdan sabaha uzanan, yalnızlığın yağmur gibi her yeri kapladığı kasvetli bir atmosfer.
HüzünlüYalnızKasvetli
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.