Bazı dizeler insanın omzuna sessizce dokunur.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Hadi son türkünü de söyle
Söyle son türkünü de gidelim
"Gece bitti" de - unut her şeyi
unut bunu da gece bitince.
Ben kimi sarmak isterim öyle kollarımla
Hangi düşler onlar
Tutsak edilmeyen hangi?
İşte o onmaz tutkuda ellerim
Yüreğime boşluğunu bastırıyor
Çürük çarık göğsüm bağrım
Sensiz.
Çeviren: Tarık Dursun K.
Rabindranath Tagore
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, bir ayrılık anını ve son birlikte söylenen türküyü anlatır. Anlatıcı, gece bittiğinde her şeyi unutmayı söylerken aslında sevgiliye duyduğu özlemi ve yalnızlığı dile getirir. Kollarıyla saracak kimse bulamamanın, tutsak edilmeyen düşlerin ve sensizliğin yarattığı boşluk, şiirin merkezindedir.
ANLAM
Ayrılık, sevgiliye duyulan özlemi ve içteki boşluğu derinleştirir; geçen zaman bu acıyı dindirmez.
birlikte olma isteği ile ayrılığın kaçınılmazlığı arasındaki gerilim
ATMOSFER
Hüzünlü ve yalnız bir ayrılık atmosferi; gece bitse de boşluk ve özlem devam ediyor.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı kelimeler geç kalmaz; insan geç kalır.