Bazı cümleler yıllarca insanın içinde yürür.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
(Vina ve Mridangam)
Carmen Figueroa de Meyer için
Yağmur yağdı.
Saat olağanüstü bir gözdür.
İçine girer çıkarız yansımalar olarak.
Müziğin ırmağı
girer kanıma.
Beden dersem, rüzgâr der,
Dünya dersem, der ki nerde?
Açılır dünya, çift katlı çiçek gibi:
gelmenin hüznü,
ve burada olmanın
neşesi
Kendi merkezimde yitirdim yolumu.
Octavio Paz
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
Octavio Paz
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, yağmur ve müzikle başlayan bir anı ya da karşılaşmayı anlatır. Anlatıcı, dünyanın ve bedenin sınırlarını sorgularken gelmenin hüznü ile burada olmanın neşesi arasında salınır. Sonunda kendi merkezinde yolunu yitirdiğini söyleyerek içsel bir kayboluşu dile getirir.
ANLAM
Bir aradalık hem hüzün hem neşe barındırır; insan kendi merkezinde bile yönünü yitirebilir.
gelmenin hüznü ile burada olmanın neşesi arasındaki gerilim
Yağmur ve müzikle başlayan olumlu çağrışımlar, gelmenin hüznü ve burada olmanın neşesi ikiliğine, ardından kendi merkezinde yolunu yitirme duygusuna evrilir.
ATMOSFER
Yağmur ve müziğin eşlik ettiği, hüzünle neşenin iç içe geçtiği, sonunda içsel bir kayboluşun belirdiği bir atmosfer.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bir şiir bazen koca bir ömrü hatırlatır.