Bazı dizeler hiçbir yere ait değildir; yalnızca sana.

ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN

Var mı Vaktin

Var mı Vaktin Şiiri - Nizar Kabbani

Ne yapıyorsun pazar günü
Var mı vaktin
İncelemek için aşkı
Denizi
Kumsalı
Güzel kelimeleri bu pazar
Var mı vaktin
Gömmek için yüzümü saçlarına
Gün boyu
Var mı vaktin karşılamaya beni
Var mı beni dinlemek için sabrın
Yüzüm harap
Ruhum harap
Ve cesetsiz bir baş gibidir Beyrut
Verebilir misin bana ellerini
Hissetmem için ebediliği
Var mı vaktin hüznüm için
Beyrut katliamından sonra
Bir pazar günüm olmadı hiç

Çeviren: İlyas Altuner

Nizar Kabbani

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

İnsan bazı cümleleri yıllar sonra anlar.

Anlatıcı, sevgilisine pazar günü için seslenerek birlikte aşkı, denizi, kumsalı ve güzel kelimeleri incelemek, saçlarına yüzünü gömmek ister. Ancak yüzü ve ruhu harap, iç dünyası Beyrut benzetmesiyle yıkılmıştır. Şiir, Beyrut katliamı sonrası yaşanan hüzün ve yalnızlık içinde bir pazar gününün hiç olmadığı duygusuna bağlanır.

Ana duyguhüzün

Ana temaayrılık

Duygusal yönolumsuz

Yoğunluk85/100

ANLAM

Ana düşünce

Beyrut katliamı sonrası yaşanan yıkım, kişisel hüznü ve sevgiliyle birlikte olma isteğini gölgeler; geçmişteki acı, mutlu bir pazar günü ihtimalini ortadan kaldırır.

Temel çatışma

Sevgiliyle huzurlu bir gün geçirme arzusu ile savaş ve katliamın yarattığı yıkım arasındaki karşıtlık.

Duygusal akış

Şiir, sevgiliyle birlikte olma isteğiyle başlar; Beyrut benzetmesi ve katliam göndermesiyle hüzne ve yalnızlığa dönüşür.

ATMOSFER

Hüzünlü ve yalnız bir atmosfer; savaşın gölgesinde kişisel bir yıkımı yansıtır.

hüzünlüyalnızkasvetligergin

DUYGULAR

Şiirin duygusal ağırlığı

hüzün90

özlem60

yalnızlık55

çaresizlik50

kırgınlık30

KEŞİF PUANLARI

Duygu pusulası

Şiirin farklı duygusal eksenlerdeki yoğunluğu.

Hüzün90

Özlem60

Karanlık60

Yalnızlık55

Çaresizlik50

Umutsuzluk40

Sevgi40

Kırgınlık30

Romantizm30

Kaygı20

Umut10

TEMALAR

ayrılık yalnızlık savaş ölüm

TON

melankoliksitemkâriçten

ŞIIR TÜRÜ

lirik

DIL ÖZELLIKLERI

sadekonuşma dilidoğrudan anlatımiçtenlik

ANLATIM BIÇIMLERI

liriksorgulayıcıiç konuşma

SÖZ SANATLARI

benzetmemetafortekrar

Nazım birimidize

Ölçüserbest

Şiir serbest ölçüyle yazılmıştır.

KafiyedüzensizKafiye düzeni belirsiz, yer yer tekrarlar var.

Ahenk

Serbest ölçü, tekrarlar ve içten seslenişlerle sağlanan bir ritim.

ANLATICI

birinci tekil kişi

Hitap: sevgili

Anlatıcı, sevgiliden pazar günü için vakit ve ilgi ister; ancak ruhsal harabiyeti ve Beyrut katliamı sonrası yaşadığı travma nedeniyle bu ilişki gölgelenmiştir.

DİLİN YOĞUNLUĞU

Anlam kapalılığı30/100

İmge yoğunluğu50/100

Beyrut katliamı sonrası yaşanan yıkım ve hüzün.

ÖNE ÇIKAN İMGELER

cesetsiz bir baş gibidir Beyrut
yüzüm harap
ruhum harap
gömmek için yüzümü saçlarına

KÜLTÜREL GÖNDERMELER

Beyrut

BU ŞİİRİ ARARKEN

pazar günü sevgiliyle vakit geçirme isteği Beyrut katliamı sonrası hüzün aşk ve savaş arasında kalan ruh hali