Siyam Çocukları Ve Çağdaşları

(Uzak Doğu’da bir çocuğun değeri 25 dolar)

Çekik gözlü,
Minik gülüşlü
Ilık yüzlü
Siyam çocukları,
Talihinize küsmeyin
Bir kez;
Talih size küsmüşse
Bin kez, milyon kez
Üzünçlenmeyin,
Geri kalmış ülkelerdeki
Çağdaşlarınızla beraber,
Gelecek mutlu günlerden
Umudunuzu kesmeyin..

Sağır bir yaşantı
Sizleri yere sermişse,
Yoksulluğun acısı,
Üzünçlerin tümünü
Göz yaşlarınıza katık etmişse,
Ve Tanrı’dan arınmış gibi
Yalnızlığınız tükenmemişse,
Açlığın sert kamçısı,
Kuru boğazınızdan
Düğüm-düğüm
Boş midenize inmişse;
Bu nedenle
Ana’nızdan-baba’nızdan
Kardeşlerinizden, sevdiklerinizden
Koparılmışsanız eğer
Sakın dövünmeyin,
Çağdaşlarınızla beraber
Yarınlara olan güveninizi yitirmeyin,
Bu onulmaz yaşantınızda
Küçük ruhunuzu ürkütmeyin..

Parçalanmış eski giysilerinizi,
O güzelim renkli düşlerinizde
Yenileyebiliyor musunuz?
Tanrıların
Ve Buda’nın
Sessiz bahçelerindeki
Diri, taze çiçekleri
Dilediğiniz gibi
Koparabiliyor;
Koklayabiliyor musunuz?
Okşanacağınız,
Bağıra basılacağınız
En tatlı çağınızda,
Çekik gözlerinizde
Donup kalan,
Billurlaşıp da yürekleri parçalayan
Ve pırıl pırıl yanan
İri göz yaşlarınızı,
Sizleri ve çağdaşlarınızı
Her anımsadığımda,
Gözlerimde buluyorum;
Ne zaman
Bir çocuk sesi duysam
Sizleri kucaklıyorum.
(Bangkok)