Bazı kelimeler geç kalmaz; insan geç kalır.

İYİ Kİ ŞİİR VAR!

Okundu

Türkü

Türkü Şiiri - Miguel Hernández

Su kenarına götürmek istiyorum seni,
fışkıran denizi andıran türkünü dinlemeyi.

Su kenarına gideceğim sarılıp sana.
Coşup taşacaksın su gibi, coşkuyla.

Su kenarında öpüp koklamak isterim seni.
Suyun köpüğü sana gülmeyi öğretmeli.

Suyun kenarında sevmek için seni kadınım,
görmek, kucaklamak, sana sahip olmak muradım.

Denizde yitip gitmiş suyun kenarında,
ne yitirir kendini, ne çıkar ortaya.

Çeviren: Eray CANBERK

Miguel Hernández portresi

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Her şiir biraz eksik kalmış bir konuşmadır.

Şiir, anlatıcının sevgilisiyle su kenarında buluşma, onu kucaklama ve sevme arzusunu dile getirir. Su, coşku ve kavuşma imgesi olarak öne çıkar; ancak son bölümde denizde yitip gitme ve belirsizlik duygusu belirir.

Ana duyguAşk
Ana temaAşk
Duygusal yönKarma
Yoğunluk70/100

ANLAM

Ana düşünce

Sevgiliyle su kenarında bir araya gelme ve ona sahip olma arzusu, aynı zamanda bu arzunun getirdiği belirsizlik.

Temel çatışma

Kavuşma arzusu ile yitip gitme/belirsizlik arasındaki gerilim.

Duygusal akış

Şiir, coşkulu bir kavuşma arzusuyla başlar; son bölümde belirsizlik ve yitip gitme duygusuna dönüşür.

ATMOSFER

Su kenarında geçen, coşkulu ama yer yer hüzünlü ve belirsiz bir buluşma atmosferi.
RomantikCoşkuluHüzünlüDüşsel
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.