İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Tercümedir 2
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycûrun,
Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:
Ki tâ ebed kalacak muhtefî nazarlardan,
Meğer ki onları etsin lisân-ı subh ifşâ!
Mehmet Âkif Ersoy
Şiir, insanın içinde kalan yarım cümlelerin devamıdır.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycûrun,
Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:
Ki tâ ebed kalacak muhtefî nazarlardan,
Meğer ki onları etsin lisân-ı subh ifşâ!
Mehmet Âkif Ersoy
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, gizli bir aşkı ve bu aşkın karanlıkta saklı kalışını anlatır. Anlatıcı, sevgiliyle birlikte karanlık bir gecede iki avare gibi olduklarını ve bu aşkın gözlerden uzak, ebediyen gizli kalacağını düşünür. Ancak belki sabahın dili (ışığı) bu sırrı ifşa edebilir.
ANLAM
Gizli bir aşk, karanlıkta saklı kalmaya mahkumdur; ancak belki bir gün sabahın ışığı bu sırrı açığa çıkarabilir.
Gizlilik ile ifşa olma arzusu
Karanlıkta gizlenen aşkın hüznünden, sabahın ifşasıyla umuda doğru bir geçiş var.
ATMOSFER
Gizemli ve melankolik bir gece atmosferi, sabahın aydınlığıyla umutlanıyor.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.