Bazı kelimeler insanı hiç gitmediği yerlere götürür.
ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN
Düşünmeden, acımadan, utanmadan
yüksek kaleler kurmuşlar dört yanıma.
Umutsuzluk içinde böyle hep
bir şey düşünmez oldum alınyazımdan başka.
Dışarıda görülecek bir sürü işim vardı
ben nasıl sezmedim kaleler kuruldu da.
Ses seda işitmedim çalışan işçilerden
habersiz kapadılar beni dünyanın dışına.
(1896)
Çevirenler: Ionna KUÇURADİ ve A.Turan OFLAZOĞLU
Konstantinos Kavafis
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, anlatıcının dört bir yanına yüksek kaleler kurulduğunu ve dünyadan koparıldığını anlatır. Anlatıcı, umutsuzluk içinde yalnızca alınyazısını düşünür hale gelmiştir. Dışarıdaki yaşamı ve çalışan işçileri fark edemeyişi, onun içe kapanmışlığını ve çaresizliğini gösterir.
ANLAM
İnsanın iradesi dışında gelişen olaylar onu dünyadan koparabilir ve yalnızca kadere mahkûm bırakabilir.
birey ile dış dünya arasındaki kopukluk
ATMOSFER
Şiir, anlatıcının dört bir yanının kalelerle çevrildiği, dünyadan koparılmış, kasvetli ve boğucu bir atmosferi yansıtır.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Her şiir biraz eksik kalmış bir konuşmadır.
iPhone'da ana ekranına nasıl ekleyeceğini gösterelim.
Günün şiirinden haberdar olmak için bildirimleri aç.