Şiir, kalbin hafızasına yazılmış bir mektuptur.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Guantanamera

Guantanamera Şiiri - Jose Marti

Dürüst bir insanım ben,
Palmiyeler ülkesinden.
Ölmeden önce, paylaşmak isterim
Ruhumdan akıp gelen bu şiirleri.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Şiirlerim parlak yeşildir,
Ama yine de kızıl alevler gibidir.
Şiirlerim yaralı bir ceylana benzer,
Dağda kurtarılmayı bekler.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Dikiyorum bir ak gül fidanı
Haziranda ve Temmuzda
Çünkü samimi dost
Elini vermiştin bana.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Ve zalimin biri parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi.
Dikmem ne bir ayrıkotu ne de çakır dikeni
Dikerim bir ak gül fidanı.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Dünyanın yoksul insanlarıyla,
Neyim varsa paylaşmak isterim.
Dağların cılız dereleri
Denizlerden daha mutlu eder beni.

Çeviren: Tuğrul Asi BALKAR

Jose Marti

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Her şiir biraz eksik kalmış bir konuşmadır.

Şair, dürüst bir insan olarak şiirlerini ve ruhunu paylaşmak istediğini söyler. Şiirlerini yaralı bir ceylana benzetir ve zalim birinin yüreğini parçaladığını, yine de ak gül fidanı dikmeye devam ettiğini anlatır. Yoksul insanlarla paylaşma arzusu ve dağ derelerinin denizlerden daha mutlu ettiği ifade edilir.

Ana duyguumut
Ana temadoğa
Duygusal yönkarma
Yoğunluk65/100

ANLAM

Ana düşünce

Şair, yaşadığı zorluklara ve yüreğinin parçalanmasına rağmen şiirlerini ve sevgisini paylaşmaya devam etmek ister.

Temel çatışma

Zalimin yüreği parçalaması ile şairin ak gül fidanı dikmeye devam etmesi arasındaki karşıtlık.

Duygusal akış

Hüzün ve kırgınlıktan umut ve paylaşma arzusuna doğru bir geçiş var.

ATMOSFER

Hüzünlü ama umutlu bir paylaşma ve direnç atmosferi.
hüzünlüumutlusıcak

BU ŞİİRİ ARARKEN

şiirlerini paylaşmak isteyen şairyaralı ceylan gibi şiirlerak gül fidanı dikmek
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.