Bazı dizeler kalbe değil, doğrudan hafızaya yazılır.

ŞAİRİN DEFTERİ / TAM METİN

Sardalyeci Kadınların Türküsü

Sardalyeci Kadınların Türküsü Şiiri - Jacques Prevert

Dönün bakalım dönün
Ufacık kızlar
Dönün fabrikanın etrafında
Handiyse girersiniz siz de içeri
Dönün bakalım dönün
Balıkçı kızları
Balıkçı yetimleri
Beşiğinizin etrafına dizilen
Melekler vardı ya hani
Belli fabrika sahibinden para yedikleri
Tutup alınyazınızı yazmışlar
Yazılacak birşey olsaydı bari
Siz yok yoksul yaşayacaksınız
Biçok da çocuğunuz olacak
Ama biçok çocuğunuz
Onlar da yok yoksul kalacak
Onların da biçok çocuğu olacak
Ama biçok çocuğu
Biçok çocuğu ama
Dönün bakalım, dönün
Ufacık kızlar.
Dönün fabrikanın etrafında
Handiyse girersiniz siz de içeri
Dönün bakalım dönün
Balıkçı kızları
Balıkçı yetimleri

Çeviren: Can YÜCEL

Jacques Prevert

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Şiir, insanın kendine yetişme biçimlerinden biridir.

Şiir, fabrika çevresinde dönen küçük kızları ve balıkçı yetimlerini seslenerek onların yoksulluk ve sömürü düzenine mahkûm edilişini anlatır. Anlatıcı, meleklerin bile fabrika sahibinden para alıp kaderlerini yazdığını söyleyerek yoksulluğun kuşaktan kuşağa aktarıldığını vurgular. Şiir, çocukların ve onların çocuklarının da aynı yoksulluğu yaşayacağını öngörür.

Ana duyguöfke

Ana tematoplumsal eşitsizlik

Duygusal yönolumsuz

Yoğunluk80/100

ANLAM

Ana düşünce

Yoksulluk ve sömürü, fabrika sahibi gibi güç odakları tarafından kader gibi yazılarak kuşaktan kuşağa aktarılır.

Temel çatışma

Yoksul halk ile fabrika sahibi arasındaki sömürü ilişkisi

ATMOSFER

Fabrika çevresinde dönen çocukların yoksulluğa mahkûm edilişinin kasvetli ve boğucu atmosferi.

kasvetliboğucugergin

DUYGULAR

Şiirin duygusal ağırlığı

öfke75

hüzün70

çaresizlik65

umutsuzluk60

KEŞİF PUANLARI

Duygu pusulası

Şiirin farklı duygusal eksenlerdeki yoğunluğu.

Öfke75

Hüzün70

Çaresizlik65

Umutsuzluk60

Karanlık50

Başkaldırı40

Yalnızlık30

Kırgınlık20

Manevî duygu20

Kaygı10

TEMALAR

toplumsal eşitsizlik yoksulluk emek çocukluk adalet

TON

sitemkâröfkelikaramsar

ŞIIR TÜRÜ

lirikdidaktik

DIL ÖZELLIKLERI

sadekonuşma dilidoğrudan anlatımtekrarlı

ANLATIM BIÇIMLERI

liriksorgulayıcısembolik

SÖZ SANATLARI

metaforkişileştirmetekrar

Nazım birimidize

Ölçüserbest

Şiir serbest ölçüyle yazılmıştır.

KafiyedüzensizDize sonlarında ses tekrarları ve redifler vardır ancak düzenli bir kafiye şeması yoktur.

Ahenk

Tekrarlar ve ses akışıyla sağlanan ritim.

ANLATICI

ikinci kişi anlatımı

Hitap: toplum

Anlatıcı, yoksul kızlara ve balıkçı yetimlerine seslenerek onların kaderini sorgular.

DİLİN YOĞUNLUĞU

Anlam kapalılığı30/100

İmge yoğunluğu40/100

Fabrika çevresinde yaşayan yoksul balıkçı ailelerinin çocuklarının sömürü düzeni.

ÖNE ÇIKAN İMGELER

fabrikanın etrafında dönmek
balıkçı kızları
melekler
alınyazısı

KÜLTÜREL GÖNDERMELER

melekler

BU ŞİİRİ ARARKEN

fabrika çevresinde dönen yoksul kızlar balıkçı yetimlerinin kaderi yoksulluğun kuşaktan kuşağa aktarılması