Şiir, dünyanın gürültüsüne karşı küçük bir sessizliktir.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Sürgün

Sürgün Şiiri - Ingeborg Bachmann

Bir ölüyüm ben, dolaşıp duran
artık hiçbir yerde kaydım yok
bilinmiyorum mülki amirin görev yerinde
sayı fazlasıyım altın kentlerde
ve yeşeren taşra yörelerinde

Vazgeçilmişim çoktan
ve hiçbir şeyle anımsanmamışım

Yalnızca rüzgarla ve zamanla ve sesle

ben insanlar arasında yaşayamayan

Ben Almanca diliyle
çevremde kendime mesken
edindiğim bu bulutla
bütün dillerde sürüklenmekteyim.

Nasıl da kararıyor bulut
yağmurun tonları da koyulaşmakta
çok azı yağıyor

O zaman bulut ölüyü daha aydınlık bölgelere taşıyor

(Çeviren: Ahmet Cemal)

Ingeborg Bachmann

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Herkes susar; bazıları şiir yazar.

Şiir, kendini bir ölü olarak tanımlayan ve toplum içinde kaybolmuş, unutulmuş bir anlatıcının sesini yansıtır. Anlatıcı, resmi kayıtlarda yer almadığını, insanlar arasında yaşayamadığını ve yalnızca rüzgâr, zaman ve sesle anıldığını dile getirir. Almanca dili aracılığıyla kendine bir mesken edindiği bulut imgesiyle diller arasında sürüklendiğini ifade eder. Şiir, yalnızlık, yabancılaşma ve silikleşme duyguları etrafında şekillenir.

Ana duyguyalnızlık
Ana temayabancılaşma
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk80/100

ANLAM

Ana düşünce

Bireyin toplum içinde görünmez hale gelmesi ve dilsel/kültürel sürükleniş içinde kimliğini yitirmesi.

Temel çatışma

birey ile toplum arasındaki uyumsuzluk ve aidiyetsizlik

ATMOSFER

Kasvetli ve yalnız bir atmosferde, anlatıcı kendini ölü ve unutulmuş hisseder.
hüzünlüyalnızkasvetli
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.