Bazı kelimeler insanın içindeki eski ışığı yakar.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Ölürsem
Açık bırakın balkonu.
Çocuk portakal yer.
(Balkonumdan görürüm onu.)
Orakçı ekin biçer.
(Balkonumdan duyarım onu.)
Ölürsem
Açık bırakın balkonu!
Çeviri: A. KADİR - Afşar TİMUÇİN
Federico García Lorca
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şair, ölümünden sonra balkonunun açık bırakılmasını ister. Böylece hayatın gündelik akışını—çocuğun portakal yemesini, orakçının ekin biçmesini—balkonundan izlemeye devam edebilecektir. Şiir, ölümle yaşam arasındaki bağı ve hayatın sürekliliğini sade bir dille anlatır.
ANLAM
Ölümden sonra bile hayatın içinde kalmak, gündelik yaşamın sesini ve görüntüsünü duymaya devam etmek isteği.
ölüm ile yaşam arasındaki karşıtlık
ATMOSFER
Sade ve dingin bir ortamda, ölümün kaçınılmazlığına rağmen yaşamın devam eden ritmine duyulan sessiz bir bağlılık.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Şiir, unutmak istemediğimiz şeylerin evidir.