Bazı kelimeler bir yere değil, bir zamana götürür.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Devran buyurdu bize şarkı söyleyin
Ve kesti dilimizi kökünce.
Devran buyurdu bize su gibi akın
Ve tıpa soktu tüm deliklerimize.
Devran buyurdu bize kalkıp oynayın
Ve iğneli fıçıyı giydirdi bize.
Ve sonunda ey devran! al sana,
Dışkının dik âlâsı, buyursana.
Paris 1922
Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR
Ernest Hemingway
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, 'devran' adı verilen bir gücün bireylere sürekli emirler verdiğini, ancak bu emirleri yerine getirmeyi imkânsız kıldığını anlatır. Anlatıcı, bu buyruklara boyun eğmek zorunda bırakılan birinin öfkesini ve alaycı isyanını dile getirir. Sonunda devrana meydan okuyarak onu aşağılar.
ANLAM
Bireyin, keyfî ve baskıcı bir güç tarafından sürekli yönlendirilip engellenmesi karşısında duyduğu isyan.
birey ile baskıcı otorite (devran) arasındaki çatışma
Şiir baştan sona öfke ve isyan duygusuyla ilerler; son dizede alaycı bir meydan okumaya dönüşür.
ATMOSFER
Baskıcı ve gergin bir ortamda geçen, öfke ve alayla yüklü bir isyan atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı kelimeler geç kalmaz; insan geç kalır.