Bazı kelimeler bir yere değil, bir zamana götürür.

ŞAİRİN DEFTERİ   /   TAM METİN

Hişt Dinle

Hişt Dinle Şiiri - Edward Estlin Cummings

hişt dinle
minimini cinleriperileri
parmakuçlarına basarak
bir görünüp bir yitiyorlar

minimini ışıltılarla
büyüler ve çınlatır
gulyabaniler
eciş-b-üçüş eciş-b-üçüş

minimini mutlu putlu
iğrençtir ciyaklarken
minimini sipsinir farecikler

hızla koşarken
gözleri çakmak çakmak ve koş
gizlensaklangizlen
süpürür
süpürür gözlediğiniz kocakarı
burnunun dibine gizlenseniz bile
süpürür sizi yine de
kimseler bilmez

cadı bilir şeytanı amanın
şeytan of aman
şeytan
izbırakma dan büyük
boşlukta
sıçrar
şeytan
şeytan

şeytan
şeytan
beeeeee

Çeviren: T.Asi BALKAR

Edward Estlin Cummings

ŞİİRİN HARİTASI

Bu şiirin içinde ne var?

Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.

Her şiir biraz eksik kalmış bir konuşmadır.

Şiir, gece yarısı gizemli ve ürkütücü varlıkların (cinler, gulyabaniler, cadı, şeytan) etrafında dönen bir korku atmosferini anlatır. Anlatıcı, okuyucuya seslenerek bu varlıkların hareketlerini betimler ve onların kaçınılmazlığını vurgular. Şiir, korku ve tekinsizlik duygusuyla örülüdür.

Ana duygukorku
Ana temadoğa
Duygusal yönolumsuz
Yoğunluk80/100

ANLAM

Ana düşünce

Doğaüstü varlıklar her yerde ve kaçınılmazdır; insan onlardan saklansa bile onlar tarafından bulunur.

Temel çatışma

insanın saklanma çabası ile doğaüstü güçlerin her yeri kaplaması

ATMOSFER

Gece vakti doğaüstü varlıkların kol gezdiği, ürkütücü ve tekinsiz bir ortam.
ürperticitehditkârkasvetligergin
“Şiir, insanın kendine söylediği
en dürüst sözdür.”
Şiirhane · Sözün evi.

Şiirhaneden Mektup

Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.

Sadece anlamlı şeyler, söz veriyoruz.