İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Arapça Kıt‘alar 10
Tuh ‘ale’t-tâhî ve kun zâ fitna
Key yetihe tîhuhu fî tîhik
Rabbenâ el-hamdu leke ve’ş-şukru lek
Fevka a‘dâdi mâ tahte’l-felek
Aziz Mahmud Hüdayi
Bazı kelimeler insanın içindeki eski ışığı yakar.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Tuh ‘ale’t-tâhî ve kun zâ fitna
Key yetihe tîhuhu fî tîhik
Rabbenâ el-hamdu leke ve’ş-şukru lek
Fevka a‘dâdi mâ tahte’l-felek
Aziz Mahmud Hüdayi
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, Arapça bir dua ve şükür ifadesidir. Anlatıcı, Tanrı'ya hamd ve şükür sunmakta, O'nun yüceliğini ve her şeyin üstünde olduğunu dile getirmektedir. İlk iki dize anlamca kapalı olup, bir tür çağrı veya uyarı içeriyor gibi görünse de, son iki dize açık bir şekilde şükür ve övgüye odaklanmaktadır.
ANLAM
Tanrı'ya hamd ve şükür, her şeyin üstünde bir görevdir.
ATMOSFER
Kutsal bir şükür ve hamd atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.