Şiir, kalbin hafızasına yazılmış bir mektuptur.
İYİ Kİ ŞİİR VAR!
Severdim sizi Bu Aşk’tı belki.
Benimleydin tamamen sevgin içimde sönmedi..
Endişelendirmesin bu sevgim sizi artık,
İstemem hiç bir şeyden üzülmenizi
Severdim sizi, çaresizce lâl olmuş dilim
Bazen üzgün, kıskanç çoğu zamanda çekimserim
Öyle içten bir sevgi ki olabildiğine hassas ve tarifsiz
Dilerim Tanrıdan! Versin size sevginin tükenmezini
tükenmezini
Çeviren: Şeref ÖZER
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
ŞİİRİN HARİTASI
Metnin anlam, duygu, tema ve biçim katmanlarına kısa bir bakış.
Şiir, geçmişte yaşanmış bir aşkı ve hâlâ süren sevgiyi anlatır. Anlatıcı, karşısındaki kişiye duyduğu derin sevgiyi dile getirirken, bu sevginin artık endişe yaratmamasını ve karşı tarafın üzülmemesini ister. Sevgi, çaresizlik ve hassasiyetle birlikte ifade edilir; sonunda Tanrı'dan sevginin tükenmezini dileme noktasına ulaşır.
ANLAM
Geçmişte yaşanan bir aşk, karşılıklı üzüntüye yol açmadan süren derin bir sevgiye dönüşmüştür.
Sevgi ile endişe/üzüntü arasındaki gerilim
ATMOSFER
Geçmişe dönük, hüzünlü ama sevgi dolu bir iç dökme atmosferi.
“Şiir, insanın kendine söylediğiŞiirhane · Sözün evi.
en dürüst sözdür.”
Yeni şiirler, yeni keşif yolları ve iyi sözler için.
Şiirin içinde yolunu seç.
Bazı kelimelerin yaşı yoktur; hep aynı yerden acıtır.