“1963 doğumlu Türk şair ve çevirmen Tozan Alkan, Galatasaray Lisesi ve Boğaziçi Üniversitesi İşletme Bölümü'nde öğrenim gördükten sonra İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü'nde okutman olarak çalıştı. Victor Hugo, Charles Baudelaire, William Blake ve Tristan Tzara gibi şairlerden yaptığı çevirilerle Türk edebiyatına önemli katkılar sundu. Sana Şehir Gelecek adlı kitabıyla Behçet Aysan Şiir Ödülü ve Metin Altıok Şiir Ödülü'ne layık görüldü. Şiirlerinde zaman, maske ve şehir temalarını işleyen Alkan, 20. ve 21. yüzyıl Türk şiirinin özgün isimlerinden biri olarak kabul edildi.”
Tozan Alkan Kimdir?
Şiirleri, edebî duruşu, fikirleri ve hayatından kesitler
Tozan Alkan, 1963 yılında dünyaya geldi. Eğitim hayatına Galatasaray Lisesi'nde başladı ve buradan mezun oldu. Ardından Boğaziçi Üniversitesi İşletme Bölümü'nde yükseköğrenimini tamamladı. Bu dönemde edebiyata ve özellikle şiire duyduğu ilgi, ilerleyen yıllarda kendisini hem şair hem de çevirmen kimliğiyle edebiyat dünyasında konumlandırmasının temelini attı.
Mezuniyetinin ardından İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü'nde okutman olarak görev yaptı. Akademik kariyeri boyunca dil ve edebiyat alanındaki birikimini derinleştirdi. PEN Yazarlar Derneği, Türkiye Yazarlar Sendikası, Edebiyatçılar Derneği ve ÇEVBİR gibi edebiyat ve çeviri alanında faaliyet gösteren kuruluşlara üye oldu. Bu üyelikler, onun edebiyat camiasındaki etkin konumunu ve mesleki bağlılığını gösterdi.
Tozan Alkan, edebî kariyeri boyunca Victor Hugo, Oscar Wilde, William Blake, Emily Dickinson, D. H. Lawrence, Lord Byron, Anatole France, Philippe Soupault, Tristan Tzara ve Charles Baudelaire gibi pek çok önemli şair ve yazardan Türkçeye çeviriler yaptı. Bu çeviriler arasında Dada Manifestoları ve Seçme Şiirler (Tristan Tzara), Abydoslu Nişanlı Kız (Lord Byron), Büyü (W. B. Yeats), Fanfarlo (Charles Baudelaire), Reading Hapishanesi Baladı (Oscar Wilde), Cehennem Kuşu (Victor Hugo), 1789 Fransız Devrimi Şarkıları, Kehanet Kitapları (William Blake), Aşktan Daha Derin (D. H. Lawrence), Masumiyet ve Deneyim Şarkıları (William Blake), Denizde Gece (Victor Hugo), Galatalı Bir Şair (Andre Chenier), Balthasar (Anatole France) ve Denize Doğru (Alfonsina Storni) gibi eserler yer aldı. Bu çeviriler, onun Fransızca ve İngilizce edebiyata hâkimiyetini ve çeviri alanındaki üretkenliğini ortaya koydu.
Şairin kendi şiir kitapları arasında Zaman ve Maske (2003), Kalbin Akşamüzerleri (2005), Rüzgâr (2007), Şairin Günah Defteri (2008), Sana Şehir Gelecek (2011) ve İki Tek (2026) bulunmaktadır. Sana Şehir Gelecek adlı kitabıyla Behçet Aysan Şiir Ödülü ve Metin Altıok Şiir Ödülü'ne layık görüldü. Bu ödüller, onun şiirinin Türk edebiyatındaki değerini ve şair kimliğinin kabulünü gösterdi. Eserlerinde zaman, maske, şehir ve insanın iç dünyası gibi temaları işleyen Alkan, 20. ve 21. yüzyıl Türk şiirinin önemli temsilcilerinden biri olarak anıldı.
Öne Çıkan Şiirleri
İnsan bazen bir dizede kendine rastlar.