“Mimar, fotoğrafçı, çevirmen ve şair kimliklerini bir arada taşıyan Samih Rifat, Oktay Rifat'ın oğlu olarak İstanbul'da doğdu. Üniversite yıllarında başladığı çeviri çalışmalarını René Char, Jacques Prévert, Paul Valéry, Kavafis ve Yorgos Seferis gibi ozanların yapıtlarıyla sürdürdü. Şiirlerini "Çocuğu Anlat Bana" adlı kitapta topladı; Herakleitos üzerine denemesi ve Osmanlı öncesi İstanbul şiirlerinden derlediği "Çok Eski Bir Günbatımı" ile edebiyatımızda çevirmen-şair kimliğiyle yer edindi.”
Samih Rifat Kimdir?
Şiirleri, edebî duruşu, fikirleri ve hayatından kesitler
Samih Rifat, 24 Kasım 1945'te İstanbul'da doğdu. Şair Oktay Rifat'ın oğluydu. Beylerbeyi İlkokulu ve Saint Benoit Lisesi'ni bitirdikten sonra İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi'nden mezun oldu.
Bir süre resmi kuruluşlarda mimar olarak çalıştı; ardından belgesel film ve reklam filmi yönetmenliği ile fotoğrafçılığa yöneldi. Üniversite yıllarında ilgilenmeye başladığı fotoğrafçılık, seksenli yıllardan itibaren çeşitli dergilerde yazılarına eşlik eden fotoğraflar yayımlamasıyla ve çektiği belgesel filmlerle sürdü.
Çeviriye üniversite yıllarında yöneldi; ilk çevirilerini seksenli yıllarda Yazko Çeviri dergisinde yayımladı. René Char, Jacques Prévert, André Verdet, Jean Follain, Paul Valéry, Vladimir Mayakovski, Kavafis, Amin Maalouf, Yorgos Seferis ve Le Corbusier gibi ozan ve yazarlardan çeviriler yaptı. Bu çeviriler arasında René Char'dan "Seçme Şiirler", André Verdet'ten "Ölü Doğa", Le Corbusier'den "Mimarlık Öğrencileriyle Söyleşi", Paul Valéry'den "İmge ve Sanrı", Kavafis'ten "Sanat Her Zaman Yalan Söylemez mi?", Jacques Prévert'den "Yaramaz Çocuklara Masallar", Yorgos Seferis'ten "Kapadokya Kaya Kiliselerinde Üç Gün", Jean Follain'den "Bahçelerin Beyaz Güneşi", Mabeyinci Pavlos'tan "Altın Yağmur", Abidin Dino'dan "Pera Palas", Vladimir Mayakovski'den "Ne Var Ne Yok?", Amin Maalouf'tan "Yüzüncü Ad" ile Aristoteles'in "Poetika, Şiir Sanatı Üzerine" ve Gustave Flaubert'in "Üç Öykü" adlı yapıtları yer aldı.
Şiirlerini "Çocuğu Anlat Bana" adlı kitapta topladı. Herakleitos üzerine "Bir Kapalı Söz Ustasıyla Buluşma Denemesi" adlı denemesi, "Akla Kara Arası" ve Osmanlı öncesi İstanbul şiirlerinden derlediği "Çok Eski Bir Günbatımı" adlı kitapları yayımlandı. Ara Güler ve Stefanos Yerasimos'la birlikte "Living in Turkey" ve "Demeures Ottomanes en Turquie" adlı çalışmalara imza attı.
Müzikle de ilgilenen ve klasik gitar çalan Samih Rifat, 1981 yılında İstanbul Filarmoni Derneği'nce ilk kez düzenlenen İstanbul Uluslararası Gitar Festivali'nin organizasyonunda görev aldı ve festival kapsamında Mutlu Torun'la konser verdi. 4 Ağustos 2007 tarihinde öldü ve Karacaahmet Mezarlığı'na defnedildi.
Öne Çıkan Şiirleri
Nefes
Bir şiir, insanı hiç tanımadığı kendisiyle tanıştırabilir.